Bra fråga...
Mitt, högst subjektiva, svar är att skillnaden består i just det faktum att den är "kvinnlig". Jag, som heterosexuell, finner den kvinnliga sexualiteten mera spännande. Jag är nyfiken på och fascinerad av den. Den tänder mig på ett annat sätt.
För min del så står det ganska klart att "kvinnlig onani" innebär att ett subjekt som identifierar sig som kvinna stimulerar/tillfredsställer sig själv sexuellt. Ganska okomplicerat...väl?